【フォールアウト4】日本語翻訳に関する評価・感想まとめ 字幕よりも吹き替えの方がいい?

542: フォールアウト4攻略まとめ【Fallout4】 2015/12/17(木) 20:22:12.11 ID:R4e/CzFb.net
日本語化来たんか
翻訳どんな感じよ
549: フォールアウト4攻略まとめ【Fallout4】 2015/12/17(木) 20:23:06.48 ID:zM3NN5vq.net
>>542
そのままfallout3が来た感じ

 

550: フォールアウト4攻略まとめ【Fallout4】 2015/12/17(木) 20:23:07.48 ID:5cbehaLc.net
>>542
機械翻訳レベル

 

551: フォールアウト4攻略まとめ【Fallout4】 2015/12/17(木) 20:23:20.97 ID:lItGdYGh.net
>>542
所々?ってとこはあるけど有志翻訳よりはだいぶマシで理解できるレベル

 

553: フォールアウト4攻略まとめ【Fallout4】 2015/12/17(木) 20:23:45.77 ID:XWXdgKy/.net
>>542
吹き替えは満足。アイテムや字幕の翻訳はゴキブリを黒い虫と訳すくらい酷い

 

556: フォールアウト4攻略まとめ【Fallout4】 2015/12/17(木) 20:23:55.96 ID:OO+lskYz.net
>>542
ムービーなんか翻訳さえされていない

 

562: フォールアウト4攻略まとめ【Fallout4】 2015/12/17(木) 20:25:33.19 ID:DdFLFHJD.net
有志翻訳(機械翻訳)よりマシと言われても・・・
手打ちであろうメニューやオプションは有志の方がわかりやすいわ

 

566: フォールアウト4攻略まとめ【Fallout4】 2015/12/17(木) 20:26:24.72 ID:mYzQT82l.net
>>562
詰め込み勉強をしろ

 

567: フォールアウト4攻略まとめ【Fallout4】 2015/12/17(木) 20:26:28.93 ID:uV2h4gFt.net
吹き替えはよくて字幕はクソってのはなんでだ
台本と字幕は別物なのか

 

568: フォールアウト4攻略まとめ【Fallout4】 2015/12/17(木) 20:27:12.01 ID:XWXdgKy/.net
>>567
声:私達は…
字:俺達は…

 

571: フォールアウト4攻略まとめ【Fallout4】 2015/12/17(木) 20:27:35.82 ID:uV2h4gFt.net
>>568
台本を字幕にすればよかったのにな…

 

569: フォールアウト4攻略まとめ【Fallout4】 2015/12/17(木) 20:27:24.76 ID:zM3NN5vq.net
>>567
日本声優の質が高いだけだと思う

 

575: フォールアウト4攻略まとめ【Fallout4】 2015/12/17(木) 20:28:44.47 ID:OO+lskYz.net
>>567
字幕と吹き替えで若干違う
吹き替えは声優が気を利かせてアレンジしてるのかもしれないが
この辺CS版ではどうなってるんだろう

 

573: フォールアウト4攻略まとめ【Fallout4】 2015/12/17(木) 20:28:21.77 ID:MyZdz0El.net
女キャラで字幕が男なのは伝統だろ

 

580: フォールアウト4攻略まとめ【Fallout4】 2015/12/17(木) 20:29:45.79 ID:rK4QA8L6.net
witcher3とFallout4
どっちも神ゲーなのに翻訳で差が付いちゃったな

 

632: フォールアウト4攻略まとめ【Fallout4】 2015/12/17(木) 20:48:46.69 ID:XWXdgKy/.net
12/17の0時からサポート開始!

2~3時間の遅延。やっと配信されたと思ったら中身はから。ランチャーだけ日本語化

5:30頃にやっと配信。しかしバージョンが古くてF4SE使用不可な上にクソ翻訳。オマケに修正前な為バグ満載

ユーザーぶち切れ←いまここ

 

638: フォールアウト4攻略まとめ【Fallout4】 2015/12/17(木) 20:51:48.07 ID:LgZtwZQF.net
>>632
肝心なこと書かれてないよ
12時間以上放置がね

 

645: フォールアウト4攻略まとめ【Fallout4】 2015/12/17(木) 20:54:03.85 ID:NQhNkXq5.net
>>632
0時って予告されてたのか
俺はしばらくスレ見てなかったし 配信は昼ごろだろうと思って朝以降に来たからそういう怒りは無いが
ずっと待ってた奴らはご愁傷様やな

 

660: フォールアウト4攻略まとめ【Fallout4】 2015/12/17(木) 20:58:56.76 ID:XWXdgKy/.net
>>645
ベセスダ公式ツイッターで0時からサポート開始と10/15に言われてた。高橋がいま本国でryとツイッターで報告。2~3時間後に来たが中身はからでランチャーだけ日本語化。
高橋「午前中には配信できるようにry」
ちゃんとした物が来たのは朝の5:30頃。しかしEXEは古い翻訳も酷いバグも酷いとやばかった

 

664: フォールアウト4攻略まとめ【Fallout4】 2015/12/17(木) 21:00:52.52 ID:VidKazFb.net

アプデしてやってみたけど、まぁまぁだな
ハナから期待してねーし、思ってた通り機械翻訳よりマシマシレベル

つーかネタで無理キレしてる奴が大半だろ
そもそもお前らも先月から全く期待してなかっただろうが
お祭りになるレベルの誤訳少なくてくすぶってる感じがかわいいよな
もっと盛り上げてみなよ、ほらほら

 

669: フォールアウト4攻略まとめ【Fallout4】 2015/12/17(木) 21:02:19.03 ID:XWXdgKy/.net
新exe0時ぴったり配信だったらここまで叩かれてなかった。

 

引用元: Fallout4 PC Vault 106

コメントを残す

サブコンテンツ

このページの先頭へ