【フォールアウト4】箱一日本語版の武器名がひど過ぎる件wwww【Fallout4】

27: フォールアウト4攻略まとめ【Fallout4】 2015/11/18(水) 12:30:57.44 ID:YMquY88q.net
直撮りで悪いけど箱一日本語版の武器屋行ってみたよ
no title
32: フォールアウト4攻略まとめ【Fallout4】 2015/11/18(水) 12:31:28.97 ID:k2T259kp.net
>>27
ワロタ

 

33: フォールアウト4攻略まとめ【Fallout4】 2015/11/18(水) 12:31:44.80 ID:rn4Ziyh4.net
>>27
機械翻訳版と変わらんレベル

 

47: フォールアウト4攻略まとめ【Fallout4】 2015/11/18(水) 12:34:03.19 ID:d18tJNEk.net
>>33
いや、英語もパーツ名をダラダラと付け足すだけだから

 

35: フォールアウト4攻略まとめ【Fallout4】 2015/11/18(水) 12:32:19.39 ID:HCEsP389.net

vault-tec社のセールスマンとかTVアナの喋りは良いと思うね

>>27
なげーよwww

 

36: フォールアウト4攻略まとめ【Fallout4】 2015/11/18(水) 12:32:20.95 ID:E3fVScZD.net
>>27
あのさあ

 

39: フォールアウト4攻略まとめ【Fallout4】 2015/11/18(水) 12:33:06.32 ID:QRHJkGQU.net
>>27
でもこれ以外翻訳しようが無いわな

 

45: フォールアウト4攻略まとめ【Fallout4】 2015/11/18(水) 12:33:57.09 ID:agxPgg6m.net

>>27
食らえぇぇ!必殺!マークスマンブーストファイアーエンハンスオートレーザーライフル!!!

まぁアホっぽいけどこれは仕方ないよな
他にどうしろと

 

49: フォールアウト4攻略まとめ【Fallout4】 2015/11/18(水) 12:34:20.50 ID:X4JI1jU9.net
>>27
言語でもMOD盛りまくった武器はシュールだけど日本語だとなお酷いなw
まぁ言語の仕様がアレな以上他にうまい翻訳も思いつかないけど

 

65: フォールアウト4攻略まとめ【Fallout4】 2015/11/18(水) 12:37:16.06 ID:X4JI1jU9.net
>>49 原語と書こうとして言語になってしまった
まぁいつものベセスダゲー翻訳って感じだよなぁ。Railroad見つけるクエストが難解になりそうだ……

 

50: フォールアウト4攻略まとめ【Fallout4】 2015/11/18(水) 12:34:28.85 ID:heYk6Kr4.net
>>27
英語版と違って全部表示してやるぜ!という気概は感じられる

 

116: フォールアウト4攻略まとめ【Fallout4】 2015/11/18(水) 12:52:59.58 ID:JA7H+IhC.net
>>50
英語版は長いと余裕ではみ出すもんなw
パーツ取りに買いたいのに名前はみ出ててわかんねえようってなる

 

54: フォールアウト4攻略まとめ【Fallout4】 2015/11/18(水) 12:35:31.09 ID:M+m1Enzr.net
>>27
まぁこうなるよなw

 

80: フォールアウト4攻略まとめ【Fallout4】 2015/11/18(水) 12:40:39.26 ID:OobkjpCt.net
>>27
最重量化以外はこんなもんじゃね?

 

86: フォールアウト4攻略まとめ【Fallout4】 2015/11/18(水) 12:42:23.98 ID:307VyukJ.net
>>27
こればっかりは仕方ない
ゲームデザインの問題だしな

 

97: フォールアウト4攻略まとめ【Fallout4】 2015/11/18(水) 12:45:41.57 ID:HzkfwAvc.net
>>27
EoEの魔改造銃思い出したわ

 

103: フォールアウト4攻略まとめ【Fallout4】 2015/11/18(水) 12:48:13.69 ID:qCr+dS6o.net
>>27
(アーク放電)

 

143: フォールアウト4攻略まとめ【Fallout4】 2015/11/18(水) 13:02:33.63 ID:5Tb8ESQJ.net
>>27
俺の妹が帯電したノコギリ刃の中国軍将校の剣を持っているわけがないっ!

 

339: フォールアウト4攻略まとめ【Fallout4】 2015/11/18(水) 14:25:22.93 ID:x4BwM2RU.net
>>27
長すぎ笑たwww
じちいせえwwwww

 

461: フォールアウト4攻略まとめ【Fallout4】 2015/11/18(水) 15:16:00.04 ID:YQqmFTWC.net
距離による威力減退があるからスナイパーライフルキツイなサプレッサーうんち!
>>27
漢字にすると
マークスマンハードオートマチックコンバットライフルは
狙撃仕様の合金製自動化機構コンバットライフル的な感じだしどう翻訳してもヘンテコになっちゃうな

 

466: フォールアウト4攻略まとめ【Fallout4】 2015/11/18(水) 15:17:37.17 ID:1lLlXzq3.net
>>461
マークスマンは狙撃兵じゃなくて一般歩兵の狙撃力高い子やで

 

538: フォールアウト4攻略まとめ【Fallout4】 2015/11/18(水) 15:39:19.89 ID:MuW3gyDS.net
>>27
中国語バージョンを見てみたいw

 

29: フォールアウト4攻略まとめ【Fallout4】 2015/11/18(水) 12:31:16.34 ID:6f/u2c3e.net
これ炎上させれば嫌でも何かしら公式から説明せざるを得ない状況になるんじゃ?
あわよくば日本語配信を前倒しに…

 

37: フォールアウト4攻略まとめ【Fallout4】 2015/11/18(水) 12:33:02.59 ID:nKAYgWUQ.net
武器防具はディアブロ系もこんな感じだからしょうがないのでは

 

引用元: Fallout4 PC Vault 67

コメントを残す

サブコンテンツ

このページの先頭へ